Evolution at the intersection of dietary adaptation and sex in East African cichlid fish